アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。

When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.

これがごく最近私の蔵書に加わった本です。

This is the latest acquisition to my library.

冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。

Is there much food in the refrigerator?

父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。

My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.

有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。

The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.

彼は相当数の蔵書を集めた。

He has accumulated quite a collection of books.

大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。

Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery.

彼は大蔵大臣に任命された。

He was appointed Minister of Finance.

その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。

That used refrigerator was a real dog.

彼らは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。

They explored the desert in quest of buried treasure.

私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのように使ってきた。

We have used earth's energy resources as if they were limitless.

うちの冷蔵庫は故障している。

Our refrigerator is out of order.

冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。

Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.

博物館には興味深い展示品が所蔵されている。

There are some interesting exhibits in the museum.

貯蔵庫のドアのそばの刈り残した伸びた芝はどうなんだい。

What about the tall grass you left over by the cellar door?

カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。

Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything.