スミス氏は著名なバイオリニストである。

Mr Smith is an eminent violinist.

著者は種々に異なるヨーロッパ文学をいっしょくたに扱っている。

The author lumps all the different European literatures together.

この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。

For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources.

その詩は無名の著者が詠んだ。

The poem was composed by an anonymous author.

この街は何人もの著名人を生み出した。

This town gave birth to several great men.

階層問題に対する、消費社会論の著である。

It is a literary work confronting the class problem of a consumer society.

将棋の棋譜には著作権があるのか、といったことはいろいろなところで議論されています。

The question "Do records of shogi games have copyright?" has been discussed in many places.

ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。

Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life."

高熱がこの病気の顕著な症状だ。

High fever is a prominent symptom of this disease.

著者の冗漫なスタイルは膨大な書類を作り出したが、その内容は乏しい。

The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import.

その著名な心理学者は、見た目が私の叔父に似ている。

The prominent psychologist resembles my uncle in appearance.

著者が本を書き直す度に新版となる。

Each time an author re-writes a book, it is a new edition.

その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。

An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher.

科学は著しく進歩した。

Science has made remarkable progress.

有名作家はまたベストセラー書を著した。

The famous author created another best-selling book.

デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。

The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.

この本の著者は誰ですか。

Who is the author of this book?

著述から収入を受けている。

He derives his income from writing books.

これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。

This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last.

「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。

Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.

制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。

Institutionally, a major restraint is the copyright problem.

近著を一部お送りいたしました。ご笑覧いただければ幸いです。

I have sent you a copy of a recent work, in the hope that you may enjoy it.

驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。

To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping.

ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。

Here the authors touch on the central methodological issue.

こんなにすばらしい本を書くとは、著者はさぞかしりっぱな学者だろう。

What a good scholar the author must be to write such a splendid book!

本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。

The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.