こんなデカイのがチャリの荷台に乗るわけないだろ。

There's no way one that big is going to go on a bike's luggage rest.

手荷物用のカートはどこにありますか。

Where are the luggage carts?

彼は「壊れ物注意」のステッカーを荷物に貼り付けた。

He attached a "Fragile" label to the package.

この荷物をトランクにいれてもらえますか。

Could you put these bags in the trunk?

パララックスよりバンプマッピングの方が負荷かかるんですか？

Does bump mapping generate more graphics load than parallax?

俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。

We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.

ポーターにあなたの荷物を運ばせなさい。

Let a porter carry your baggage.

まだまだマイナーだが、遠からず近隣に出荷されるだろう。

It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you.

乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。

Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.

私は重い荷物を空港まで引きずって行った。

I dragged the heavy baggage to the airport.

私は馬が荷車を引いているのを見た。

I saw a horse pulling a cart.

荷物を二階に運んでいただけませんか。

Would you carry my luggage upstairs?

男性は一人で運搬トラックに荷物を詰め込んでいる。

The man is loading the moving truck on his own.

船はその港で荷を下ろされた。

The ship was unloaded at the port.

荷作りはもう終わりましたか。

Have you finished packing yet?

かばん全部に荷札をつけなさい。

Attach labels to all the bags.

芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。

Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart.

駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。

Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near.

彼は前もって荷物を送った。

He sent his luggage in advance.

重荷で机がまた軋んだ。

The loaded desk groaned again.

私の手荷物は輸送中に紛失した。

My baggage was lost in transit.

品物は昨日出荷されました。

The goods were sent out yesterday.

私たちは荷物を車に積み込んだ。

We loaded our baggage into the car.

店員はその荷物にラベルをつけた。

The clerk labeled the baggage.

積荷のバランスが取れなくて船は転覆した。

Due to a lack of balance the ship turned over.

人生は重い荷を背負って遠い道を行くようなものだ。

One's life is like going far with a burden on one's back.

新しく入荷したドレスはパリからのものです。

The new line of dresses is from Paris.

このはかりであなたの荷物を量っていいですよ。

You can weigh your baggage in this balance.

部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。

You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.

あわてて荷物をかかえて家に帰ってみたら。

You should grab your bag and hurry home.

農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。

The farmer pitched the hay onto the wagon.

積み荷は無事届きました。

The shipment has reached us safely.

自分の荷に名札を付けたけれども、すぐに取れてしまった。

I attached my name-tag to my baggage, but it soon came off.

４時まで荷物を預かっていただけませんか。

Could you keep my bags here until four?

お預けになる荷物はございますか。

Do you have any bags to check?

荷物が遅れた場合、特別な連帯保険がある。

In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.

彼は手荷物が三個あった。

He had three pieces of baggage.

彼の成功で私の心の重荷がおりた。

His success took a load off my mind.

荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。

It took quite a while to sort out all our luggage.

お預けになるお荷物は何個ですか。

How many bags do you want to check?