ボクシングは必ずしも荒っぽいスポーツではない。

Boxing is not always a rough sport.

新たな入植者達がその広大な荒野を開拓した。

The newcomers cultivated the immense wilderness.

喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。

Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.

僕のボスは人使いが荒いんだ。

My boss is a slave driver.

庭を荒らしたのは誰だ。

Who destroyed the garden?

彼らは私の果実園を荒らした。

They robbed my orchard.

掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。

I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.

海はますます荒れてきた。

The sea grew wilder and wilder.

村への道路はとても荒れています。

The road to the village is very rough.

唇が荒れています。

I have chapped lips.

なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。

It is true he has a good fast ball, but he is often wild.

吹雪はまる一週間荒れ狂った。

The snowstorm raged for a full week.

荒稼ぎしているらしいね。

I heard you're raking in the money.

彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。

They were lost at sea, at the mercy of wind and weather.

荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。

Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did.

その船は荒波にあった。

The ship encountered rough seas.

その国は戦争で荒廃してしまった。

The country was wasted by war.

最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。

The most wasted day of all is that on which we have not laughed.

虫に食い荒らされて桃は中空になっていた。

The insect ate the peach hollow.

外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。

The cold north wind was roaring outside.

いたずらっ子にすっかり花壇を踏み荒らした。

My flower garden was trampled by urchins.

ストレスが胃の粘膜を荒らす原因のひとつは次のように考えられています。

The following is thought to be one of the reasons stress damages the stomach's mucous membrane.

吹き荒れる嵐の予感に、僕らはこぞって震えあがった。

At this hint of the violent storm to come we shuddered as one.

だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。

So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games.

その古城は荒れ果てている。

The old castle is in a sad state.

こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。

You are an idiot to go out in this weather.

手荒に扱われたので、カップにはいくつかひびが入っている。

Treated roughly, the cup has some cracks.

情勢は荒療治を必要とする。

The situation calls for drastic measures.

彼は金使いが荒い。

He is free with his money.

農夫は荒くれ馬にじっと我慢した。

The farmer was patient with the unruly horse.

一つのミスで荒らしと間違えられて、叩かれてしまう。

Just one slip and you'll be mistaken for a troll and flamed.

その庭園は荒れ地に変わりつつある。

The garden is turning into a wilderness.

野犬がうちの庭を踏み荒した。

Stray dogs tramped about my garden.