ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。

Why don't you drop in for tea at your convenience?

３時はお茶にしよう。

Let's have tea at 3:00.

その茶碗にはひびがある。

The cup has a crack.

あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。

That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment.

ゆっくりしてお茶でも飲んでいきませんか。

Won't you stay for tea?

ウイスキーは紅茶とよく合う。

Whiskey goes very well with tea.

茶色のスエードの上着は、どんなのがあるかな、サイズは４０なんだけど。

What do you have in brown suede jackets, size 40?

紅茶にブランデーを少し入れてください。

Put a dash of brandy in my tea.

あの喫茶店のモーニングサービス結構いけるよ。

That cafe has a pretty good breakfast special.

喫茶店に入ったら、二人の青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。

As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television.

この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。

The retro feel of this cafe is a hit with young people.

紅茶に角砂糖を２つ入れて下さい。

Put two lumps in my tea, please.

私たちは喫茶店で昼食をとった。

We ate lunch in a coffee lounge.

退職を契機に茶道を始めた。

I took the opportunity of retirement to begin studying the tea ceremony.

紅茶２杯とコーヒー１杯ください。

Two teas and a coffee, please.

会議をお茶休憩の後再開する予定である。

We'll resume the meeting after tea.

私たちは姉妹３人で喫茶店を始めた。

We three sisters opened a coffee shop.

物には時節、番茶も出花。

There is a time for all things.

お茶の質は下がりつつある。

The quality of tea is going down.

彼女は御茶にレモンの汁をたらした。

She dropped lemon juice into her tea.

お茶は仕事をスムーズに運ばせるための潤滑油のようなもの。

Tea is like the lubricating oil of work to allow it to proceed smoothly.

このお茶は、１０分間煎じなさい。

Let the tea draw for ten minutes.

彼は茶碗を床にたたきつけた。

He dashed the cup on the floor.

茶はインドで広く栽培されている。

Tea is widely grown in India.

その猫の一方は黒で、もう一方は茶だ。

One of the cats is black, the other is brown.

その犬は茶色で小さくて、やせています。

The dog is brown, small and thin.

茶摘みの季節になった。

This is the season to pick fresh tea.

エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。

Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement.

そんな茶飯事は聞いている暇がない。

I have no time to listen to such everyday affairs.

だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。

Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce.

お茶の木はツバキの一種です。

The tea tree is a kind of camellia.

お茶は中国から伝わった。

Tea was introduced from China.

彼女は背の高いほっそりした少女で、長いやわらかな茶色の髪をしていました。

She was a tall, thin girl with long, soft brown hair.

こんな出来事は日常茶飯である。

This is a daily occurrence.

彼女は若い頃は日本茶よりもコーヒーが好きだった。

When she was young, she preferred coffee to Japanese tea.

競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。

Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.

あんなやつを負かすのはお茶の子さいさいだ。

I can beat him hands down.

紅茶またはコーヒーはいかが？

Would you like some tea or coffee?

冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。

He'd be crazy to climb the mountain in winter.

無茶しなければよかった。

I shouldn't have overdone it.