苦労と心配で彼の健康はそこなわれることになった。

Toil and worry caused his health to break down.

ご苦労様でした。

Thank you for your trouble.

アリさん、今日もご苦労さんだよ。はい、角砂糖あげるよ。

Hi Mr Ant, keeping up the good work today as well. Here's a sugar cube.

ジャックが音楽が苦手なんてとんでもない、それどころか、ピアノを弾くのがうまい。

It isn't true that Jack is no good at music; on the contrary, he plays the piano well.

苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。

If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you.

地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。

Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.

この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。

These cough lozenges taste bitter but they will do you much good.

我々は吹雪の中をベースキャンプに戻るのに苦労した。

We found it very hard going back to our base camp in the blizzard.

妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。

My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America.

悪政に苦しむ国民を無視するわけにはいけません。

We must not ignore populations suffering under misgovernment.

トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。

Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.

彼女は夫が苦境にある時はいつも手助けをした。

She stood by her husband whenever he was in trouble.

そんな苦虫を噛みつぶしたような顔するなよ。

Don't make such a sour face.

公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。

The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.

私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。

I complained, but they refused to take this sweater back.

私は長い間臥薪嘗胆の苦しみをなめた。

I have struggled under extreme difficulties for a long time.

気苦労で彼は急にふけた。

Care aged him quickly.

あなたの虚言が、私を苦しめるんです。

Your lies pain me.

こんな狭苦しい部屋からは一刻も早く脱出したいよ。

I want to move out of this cramped room as soon as I can.

顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。

An increase in customer complaints could signal a decline in business.

私は苦いものが好きだ。

I have a fancy for bitter things.

このビールは苦い。

This beer tastes bitter.

このコーヒーは苦い味がする。

This coffee tastes bitter.

彼は苦い経験を味わった。

He had a bitter experience.

苦しい、やめろ。

It's so painful. Stop it!

彼は過去の苦しい生活を黙想した。

He meditated on his past life of suffering.

彼の家族はかなり生活が苦しい。

His family is rather badly off.

私達は他人の苦しみに同情するべきだ。

We should feel for the pains of others.

人々は貧困に苦しんだ。

People were ground down by poverty.

その事実が彼女の心を苦しめている。

The matter weighs on her mind.

私は苦学して大学を卒業した。

I worked my way through college.

あおいは、苦学生だから、そんな高級なもの、持てないです。

I'm putting myself through school, so I can't have things that are that expensive.

私は貴方と苦楽を共にしよう。

I'll share both troubles and joys with you.

苦境にあるとき助けになるものだ。

It helps us in times of difficulty.

一言苦言を呈したい。

Let me give you a piece of advice.

私は数学は苦手だ。

I am out of my element in math.

だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。

So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break.

その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。

The customer's complaint was about a sensitive issue.

苦心の甲斐があった。

That was well worth the trouble.

苦痛で彼の顔が歪んでいる。

His face is distorted by pain.