彼女はいささかとりすました良家のお嬢さんだった。

She was a rather prim and proper young lady.

それに比べ最近彼女のお天気は良好。

In comparison to which she's been in a really good mood recently.

波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。

A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.

でもよー、オラのおとうさんは良い気しねーよ、きっと。

But I don't think Dad would like me to.

彼は不良仲間とぐるになっていた。

He fell into bad company.

１週間の休暇を取っても良い事になった。

I was allowed to take a week off.

私は京都と、そして奈良にも訪れる計画を立てている。

I am planning to visit Kyoto, and Nara as well.

たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。

It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time.

他の誰かが彼女を幸せにしたとしても彼女が幸せなら、それで良い。

Even if it was somebody else who made her happy, as long as she is happy, that's fine.

次はどうしたら良いか教えて下さい。

Please show me what to do next.

このテーブルは良質のオーク材でできている。

This table is made of good oak.

良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。

Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos.

あの店はサービスが良い。

That store gives good service.

あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？

Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well?

日本には良いサービスに対してチップを払う習慣はない。

In Japan it is not customary to tip for good service.

今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。

This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something.

良いフライトを！

Have a nice flight.

今年のポマトの生育はおしなべて良好です。

On the whole, the pomato plants are growing well this year.

空腹はメンタル的に良くない。

An empty stomach doesn't help on the mental front.

スキーをすることは良いレクリエーションである。

Skiing is a good form of recreation.

悪貨は良貨を駆逐する。

Bad money drives out good.

この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。

The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one.

彼は暗算をするほど頭が良くない。

He doesn't have enough brains to do sums in his head.

良し、その意気で。

That's the spirit.

ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。

A generous man contributed some two billion yen to charity.

学校の遠足で奈良に行った。

We went on a school trip to Nara.

「ここって・・・蝉の声が東京と違う」「あらまっ、よく気がついたこと。貴女、良い音感してるわよ」

"Here ... the sound of the cicadas is different." "Oh my, I'm impressed you noticed. You've got a good sense of pitch!"

仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。

Whatever is worth doing at all, is worth doing well.

私のテレビはほぼ１５年にもなるが、画質はまだ良い。

My TV set is almost 15 years old, but it still has a good picture.

いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。

Even the brightest student couldn't solve the problem.

コンピューターはたえず改良されている。

Computers are constantly being improved.

どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。

The question of how to establish the optimal formula is still open.

その部屋は居心地の良い感じがした。

The room had a nice cozy feel.

彼らは良い知らせを聞いて喜んだ。

They were delighted at the good news.

人間は基本的には善良だと私は信じている。

I believe people are basically good.

規則正しく運動するのは良い事だと思う。

I believe in exercising regularly.

彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。

He immigrated to Brazil in search of a better life.

古き良き時代は去って、二度ともどってこない。

The good old days have gone, never to return.

近頃は景気が良くない。

Business is so slow these days.

良質の建材が不足している。

There is a shortage of good building wood.