悪いけどお豆腐買ってきてくれない？

I really shouldn't ask, but could you go get some tofu for me?

このスープはいやなにおいがする。腐っているでしょう？

This soup smells horrible. Do you think it's gone off?

豆腐は良い酒の肴になる。

Tofu goes well with good sake.

早く帰った方がいい、暑いから。サバは、生き腐れとも言われるくらい足が早い。

It's hot, so you'd better head back quickly. Mackerel goes off so fast that they coined 'fresh-looking rotten fish'.

早熟れの早腐り。

Soon ripe, soon rotten.

ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。

A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'.

その腐った肉はひどく不快な匂いがした。

The spoiled meat had a nasty smell.

その土壌は腐植に富んでいます。

That soil is rich in humus.

これらのオレンジは腐っている。

These oranges have gone bad.

腐れ縁と思ってあきらめる。

Make the best of one's lot with fatal resignation.

その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。

The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.

ほら、錆で金属がどんどん腐食しているよ。

Hey, rust is eating away the metal.

食品包装は腐敗を減らす。

Food packaging reduces spoilage.

おまえの腹黒い魂は、中まで腐ってる。

Your black soul, rotten to the core.

塩は魚が腐るのを防ぐ。

Salt preserves fish from spoilage.

講演者は政界の腐敗をほのめかした。

The speaker hinted at corruption in the political world.

暑い季節は、生鮮食品はとても腐りやすい。

During hot season, perishables go bad easily.

腐ったリンゴが１つあるとたる全体がだめになる。

One rotten apple spoils the barrel.

豆腐は軽く重しをして、２０分ほどおいて水切りする。

Lightly weigh the tofu down, leave it for about 20 minutes then drain.

パソコンの使い方も知らないのにあんな高い機種を買うなんて、宝の持ち腐れだ。

What a waste to buy such an expensive machine even though he doesn't even know how to use computers.

彼は骨の髄まで腐りきっている。

He is rotten to the core.