パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。

In addition to PCs, it can be used with cell phones.

トムはとても才能のあるアーティストなんだ。

Tom is a very gifted artist.

Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。

The development of applications for Android is possible from today.

女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。

She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.

性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。

There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad.

翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。

The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.

シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。

I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.

Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。

Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.

ゼネストで国中の機能が麻痺した。

The general strike paralyzed the whole country.

再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。

Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.

極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。

The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.

第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。

Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.

彼のマネジメント能力は高く評価されている。

He's well respected for his management skills.

わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。

Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency.

この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。

This food contains all the minerals without which our bodies would not function.

現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。

At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.

これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。

Note the function of the background layers of these graphic designs.

玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。

This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.

公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。

He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.

こういう実行不可能な提案には往生する。

Those impossible suggestions just annoy me.

男の子へのしつけは可能である。

Boys can be trained to behave.

彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。

Might she have missed her train?

回復はほとんど不可能だった。

Recovery was almost impossible.

音楽の才能は普通早く開花する。

Musical talent usually blooms at an early age.

核家族は親子のよりよい会話を可能にする。

The nuclear family makes better communication possible between parents and children.

彼女はフランス語が堪能だ。

She is proficient in French.

ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。

I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition.

彼らは官能的快楽にふけった。

They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.

説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。

Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.

われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。

In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed.

性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。

The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.

こんな余計な機能なんでつけたんだろう。

What did they add this needless function for?

この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。

This course teaches basic skills in first aid.

言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。

In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature.

トムには近代絵画の鑑賞能力がある。

Tom appreciates modern art.

今夜は金星を見ることが可能ですか。

Is it possible to see Venus tonight?

軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。

We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments.

これは豊能郡の地図です。

This is a map of the Toyono district.

さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。

For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.

システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。

This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.