あんな男見ても胸くそが悪い。

I can't bear the sight of him.

言いたかった事を全部言ったら胸がすかっとした。

I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.

和子が胸をはだけて赤ん坊に乳をふくませた。

Kazuko bared her breast and fed the baby.

その亡命者は故国への思いに胸を焦がした。

The exile yearned for his home.

私の昇進は彼の胸三寸である。

My promotion hangs on his decision.

胸焼けがします。

I have heartburn.

彼女から来た手紙を見たとき、彼は何だか胸騒ぎがした。

When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.

私の胸中は悲喜こもごもだ。

Joy and grief alternate in my breast.

弾丸は彼の厚い胸板を貫通した。

The bullet penetrated his muscular chest.

胸部のレントゲンをとってください。

I'd like you to have a chest X-ray.

彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。

I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.

なによ！出来ないの？この度胸なし！腰抜けッ！

What? You can't do it? You coward! Chicken!

銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。

The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition.

彼の食べ方といったら、胸が悪くなるね。

Speaking of his eating habits, they're revolting aren't they?

彼の胸は期待に弾んだ。

His heart bounded with expectation.

彼女はその知らせを聞いて、胸が張り裂けんばかりに泣いた。

Hearing the news, she cried her heart out.

医者は患者の胸に聴診器を当てた。

The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.

あいつの度胸を試してみよう。

I'll put his courage to the test.

愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。

All love and sadness melt in my heart.

彼女は胸を波打たせた。

She heaved her chest.

彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。

She kept the secret to herself.

彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。

He felt patriotism rise in his breast.

胸をさすってあげましょうか。

Would you like me to massage your chest?

どうも君は未だ胸に一物もっているような気がする。文句があればはっきり言ってよ。

I get the feeling you still have an axe to grind. If you've got something to say come on out and say it.

人間の胸に希望は永遠にわき出る。

Hope springs eternal in the human breast.

その話をするとき彼の胸は高鳴っていた。

His heart was pounding as he told me that.

彼は私の胸ぐらをつかんだ。

He grabbed me by the collar.

えっへんと大いばりでアリスは胸を張った。

"A-hem!" Alice boasted, puffing up with pride.

血を見て彼は胸が悪くなった。

The sight of blood turned his stomach.

音楽は野蛮人の胸をなだめすかす魅力がある。

Music has a charm that soothes even the savage's breast.

このワタクシをさらりと無視するとは良い度胸ですわね。

You must have some nerve to ignore _me_.

彼は度胸を据えて外人に話し掛けた。

He mustered up his courage to talk to a foreigner.

乙女たちは彼に胸をときめかす。

He makes young girls' hearts flutter.

電話で良の声を聞いたら胸がいっぱいになった。

I got all choked up when I heard the voice of Ryo over the telephone.

我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。

We were filled with anger against the murderer.

私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。

I breathed the smell of the flowers in the garden.

彼女が胸がすくような啖呵を切りました。

She got it off her chest in no uncertain terms.

期待に胸を膨らませていた。

We were filled with joyful expectation.