一からやるんだから、大胆にイメチェンすればよかったのに。

As you're starting from scratch you might as well have gone for a major makeover...

私は長い間臥薪嘗胆の苦しみをなめた。

I have struggled under extreme difficulties for a long time.

私達は彼の大胆な企てに舌を巻いた。

We marveled at his bold attempt.

週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。

I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.

胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。

For gall bladder surgery, go down this hall and take a right.

君は胆力を練る必要がある。

You must build up your courage.

その人達は大胆な発想をすべきだ。

They should have bold ideas.

政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。

The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.

彼は落胆した気持ちを表した。

He gave vent to his disappointment.

彼の大胆な計画は大きな論争を巻き起こした。

His bold plan gave rise to much controversy.

人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。

We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed.

彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。

He and I have been inseparable friends since our student days.

その立候補者は選挙の結果に落胆した。

The candidate was disappointed at the outcome of the election.

無気味な静けさが彼らの心胆を寒からしめた。

The eerie silence struck terror into their hearts.