肝炎の新しい治療法が研究されている。

A new treatment for hepatitis is being studied.

私は肝臓の病歴がある。

I have a history of liver trouble.

危機の際にも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。

It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.

なんであれ物事の本体を捕らえる事が肝心だ。

No matter what the problem is, it's essential to get at the heart of the matter.

そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。

Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part.

彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。

He and I have been inseparable friends since our student days.

彼の忠告を肝に銘じて忘れるな。

Bear his advice in mind.

彼はびっくりして肝を冷やした。

It scared the daylights out of him.

私はそれを見て肝をつぶした。

I was frightened at the sight.