退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。

I've retired and I'm going to take it easy for a while.

販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。

The entire sales staff has worked around the clock for a week.

これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。

These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking.

ギターでカントリー・ウエスタンを弾くのは本職のミュージシャンならごくたやすいことだ。

Playing country-western music on guitar is real kid stuff to a true professional.

彼の職業上のキャリアは破綻していた。

His professional career was bankrupt.

俺には何のコネもないから、就職するのが大変だ。

My job search is really going rough. I don't have any connections.

職場でOutlookのスケジュールを使用していますが、ＰＤＡを購入しシンクロさせたいと考えています。

I use Outlook's scheduler at work and I think I'd like to buy a PDA and synchronize them.

私は舞踏家が職業で、ジャズダンスを教えています。

I am a dancer by trade and I teach jazz dance.

彼女はタイピストの職を得た。

She got a position as a typist.

え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。

Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou?

少数民族の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。

Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired.

彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。

He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless.

我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。

We should keep every school open and every teacher in his job.

そのプロジェクトの責任者であったジェイソンが、汚職に手を染めた理由で解任された。

Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption.

その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。

When the school needed a new teacher, he applied for the position.

前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。

I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.

私の友人は１年に３つも職を変えた。何事にも長続きはしないのだ。

My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long.

就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。

The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule.

その大学の学長は辞職しそうである。

The president of the university is likely to resign.

彼の辞職で官僚の席に空きができた。

His resignation left a vacancy in the cabinet.

代表取締役は取締役の職務の執行を監督するものだ。

The Representative Director supervises Directors' performance of duties.

このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。

This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms.

彼はジョンを閑職に祭り上げた。

He kicked John upstairs.

職業に貴賎をつけちゃいけないよ〜。

You can't go putting your values on people's work!

彼は職を求めて東京へやって来た。

He came to Tokyo in search of employment.

すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。

It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women.

彼女は教職につくことを望んでいる。

She wants to engage in teaching.

彼女は、教職員の一人である。

She is on the teaching staff.

彼は軍職を免職になった。

He was discharged from the army.

退職を契機に茶道を始めた。

I took the opportunity of retirement to begin studying the tea ceremony.

彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。

He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs.

報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。

The press always has something on the incumbent.

彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。

They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.

彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。

He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.

彼は大統領在職中日本を訪れた。

He visited Japan while he was President.

彼は策略で役職から追い出された。

He was maneuvered out of office.

私は辞職する意志はまったくない。

I have no intention of resigning.

執行部の交替で彼は失職した。

Owing to a change of administrations, he lost his job.

太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。

Taro had to eat dirt and resigned.

友人の好意で職に就くことができた。

I was able to get a job through the good offices of my friend.