お願いいたします、最後までお聞きください。

I do beseech you, hear me through.

木の葉のサラサラという音が聞こえた。

I heard the leaves rustling.

小川がさらさらと流れる音が聞こえる。

We can hear a brook murmuring.

さあ言ってよ、じっと聞いているから。

Tell me. I'm all ears.

じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。

Stop playing cat and mouse with me and tell me the news.

スージーは真夜中までおきていた。すると奇妙な物音が聞こえた。

Susie sat up until midnight, when she heard a strange noise.

新聞によれば、その町に大火があったそうだ。

According to the papers, there was a big fire in the town.

それ以来彼のうわさは聞いていない。

He has never been heard of since.

だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。

If so then I want you to do something for me. That will make us even.

彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。

He had everyone howling with his stories of all his past bloopers.

新聞社の人たちがどやどやとやってきました。

The press are arriving in force.

聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！

Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher!

両親が昨晩ひそひそと話をしているのを聞いた。

I heard my parents whispering last night.

パイプから水がぽたぽた落ちているのが聞こえるでしょ。

You can hear the water dripping from the pipe.

みんなに聞こえるようにもっと大きな声で話しなさい。

Speak louder so everyone can hear you.

彼は何でも言うことを聞くイエスマンも同然だった。

He was no better than a yes-man.

オールディーズを聞くと故郷を思い出します。

Listening to oldies reminds me of my hometown.

１０４のオペレーターに聞いてみて。

Call the operator at 104 then.

女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。

She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.

苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。

If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you.

そのコラムニストは古い醜聞を蒸し返した。

The columnist raked up some old gossip.

葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。

When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out.

夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。

In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos.

私はその悲しい知らせを聞いてショックを受けた。

I was shocked at the sad news.

一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。

You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.

今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。

According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.

私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。

We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day.

ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。

Do you know a good specialty store dealing in herbs?

どこからかハープの流麗な調べが聞こえてきた。

They could hear the elegant, flowing sound of a harp coming from somewhere.

お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。

I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say.

新聞をまとめておくファイルを持っている。

I have a newspaper clipping file.

その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。

The paper published a profile of its new editor.

ホイッスルの音を聞くやいなや、彼らは全速力で走りだした。

On hearing the whistle, they started at full speed.

そのガイドは、私たちが彼女の言うことがよく聞こえるように、マイクを使っている。

The guide is using a microphone for us to hear her better.

そのニュースはラジオで聞いたよ。

I heard the news on the radio.

それは、おまえの声をよく聞くためだよ。

It is in order to hear your voice well.

私たちはその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。

We were awed into silence when we heard the story.

妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。

He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death.

彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。

He picked up the newspaper and glanced casually over the front page.

昨夜犬の遠吠えが聞こえた。

Last night, I heard dogs howling.