おじいさんは少し耳が遠いんだ。

My grandfather is a bit hard of hearing.

じっくり彼に耳を貸す者はいない。

No one stops to listen to him.

あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。

That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.

私は彼の耳に一撃を与えた。

I dealt him a blow on the ear.

そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。

They were all ears while the pianist was playing.

彼は壁に耳を押しあてた。

He pressed his ear against the wall.

そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。

Then they picked dandelions and put them in their ears.

私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。

Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.

私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。

I am all ears to what you say.

自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。

What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true.

光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。

We often hear it said that time flies.

最近、彼のうわさを耳にしていない。

We haven't heard of him lately.

私は受話器を耳に当てた。

I put the receiver to my ear.

耳の不自由な人は手話で会話が出きる。

Deaf people can talk in sign language.

彼等には音楽を聴く耳がない。

They don't have an ear for music.

もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。

Could you speak louder? I'm hard of hearing.

彼は耳をすましたが、何も聞こえなかった。

He listened, but heard nothing.

彼は私の忠告に耳を貸そうともしなかった。

He wouldn't listen to my advice.

耳垢を取って欲しい。

I want the wax cleaned from my ears.

耳障りな音が聞こえる。

I hear a noise offensive to the ear.

初耳ですね。

This is the first time I heard about it.

壁に耳あり障子に目あり。

Walls have ears, shouji have eyes.

私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。

It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.

ぶたれて耳鳴りがした。

My ears were ringing from being beaten.

私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。

I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me.

去年、中耳炎をわずらいました。

Last year I suffered from an inflammation of my middle ear.

耳が凍傷にかかりました。

My ears are frostbitten.

耳がしもやけになったんだ。

My ears are frostbitten.

私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。

My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.

アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。

The stirrup rests on the oval window of the inner ear.

ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。

However, maybe from the sudden change in pressure when you push them in, having your ears pop is a problem.

右耳からうみが出ます。

Pus is coming out of my right ear.

彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。

Giving advice to him is like talking to a brick wall.

彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。

He turns a deaf ear to me.

彼女は耳のつけ根まで赤くなった。

She colored up to her temples.

私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。

At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.

弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。

Aren't you paying for the damages in full?

私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。

I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.

洞窟からうつろに反響する音を耳にした。

We heard somber hollow sounds from the cave.

彼は耳に鉛筆を挟んだ。

He stuck his pencil behind his ear.