冗談じゃないよ。あの人は私同様医者なんかじゃないよ。

You can't be serious! He's no more a doctor than I am.

彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。

He's mowed down a parade of challengers before.

彼は警察のお尋ね者だ。

He's wanted by the police.

彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。

He was elected as chairman from among many candidates.

二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。

If you do such a prank again, you will hear from the owner.

どの電車も通勤者でぎゅうぎゅう詰めだった。

The trains were jammed with commuters.

忍者ごっこをしよう。

Let's make believe we're ninjas.

じっくり彼に耳を貸す者はいない。

No one stops to listen to him.

せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。

An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.

そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。

For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.

さすがに偉大な学者だけあって、彼はその問いに容易に答えた。

Like the great scholar that he was, he answered the question easily.

その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。

The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.

両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。

Apart from his parents, nobody would defend the suspect.

その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。

You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there.

私たちの中で１人としてあなたを助けたいと思わない者はありません。

There is not one of us who does not want to help you.

医者なら６桁の収入は珍しくない。

A six-figure income is not uncommon for physicians.

有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。

In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.

詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。

The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.

その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。

The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants.

最初の打者はアウトになった。

The first batter was caught out.

日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。

With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq.

米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。

In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.

あの本の読者たちは自分のことをインテリだと思っている。

The readers of that book think themselves sophisticated.

彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。

She is said to be a leader in the women's liberation movement.

過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。

In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.

指揮者はオーケストラの指揮をする。

A conductor directs an orchestra.

オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。

Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own.

交通機関の労働者は賃金カットに抗議して、ストに突入しました。

Transportation workers staged a walkout to protest pay cuts.

彼は最近改宗したカトリック信者です。

He is a recent convert to Catholicism.

高齢者のケアについて考えなければならない。

We must think about the care of old people.

ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。

Few of the trippers called in at the ghost town of New York.

あの若者はサイクリングに夢中である。

That young man is very keen on cycling.

彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。

It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy.

労働者達はストライキ中です。

The workers are on strike.

Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。

Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.

このテキストは初心者向きにできている。

This text is aimed at beginners.

リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。

The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people.

旅行者は、そのナイトクラブでむしり取られた。

The tourists were ripped off at the nightclub.

このヌードのポスターには若者の視覚に訴えるものがある。

This nude poster appeals visually to the young.

技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。

The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.