容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。

Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'.

イナゴが大群をなしてやってきた。

Locusts came in big swarms.

平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。

They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.

空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。

I saw a flock of birds flying aloft.

群衆は密集した一団となって動いていた。

The crowd was moving in a solid body.

警察は、群衆を解散させた。

The police broke up the crowd.

群集は嬉しさのあまり歓声を上げた。

The crowd yelled with delight.

二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。

Two's company, three's a crowd.

この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。

The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed.

牧羊犬が、羊の群を牧場へ連れていく。

A sheep dog drives the flock to the pasture.

群衆が現場に群がった。

A crowd gathered at the scene.

鳥は群れをなして飛んでいた。

The birds were flying in a group.

我々は群衆の中で彼女を見失った。

We lost sight of her in the crowd.

彼は群衆に取り囲まれた。

He was surrounded by the crowd.

渚に人が群がっていた。

There were flocks of people on the beach.

群集は勝者に拍手喝采を送った。

The crowd gave the winner a big hand.

群集は勝利者を歓呼して迎えた。

The crowd hailed the winner.

警察は群衆を制止した。

The police held back the crowd.

群衆が興奮してざわめいていた。

The crowd buzzed with excitement.

そのインディアンの群れは、ほんのちょっとでも怒らすと戦いを挑もうとした。

The band of Indians were ready to go on the warpath at the slightest provocation.

警察は群衆を追い払った。

The police turned away the crowd.

群衆に押されないよう力を入れて踏ん張った。

I braced myself against the crowd.

群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。

The crowd got out of control and broke through the fence.

群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。

The mob gathered round the car like so many flies.

あなたはユーモアのセンスが抜群です。

You've got a great sense of humor.

私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。

In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.

群衆がホールをうめつくした。

The crowd filled the hall.

前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。

The previous tenant took excellent care of her apartment.

彼は群衆の中を力ずくで進んでいった。

He muscled his way through the crowd.

彼は群衆に向かって重々しく話しかけた。

He addressed the crowd gravely.

あちこちにヒナギクが群生している。

There are clumps of daisies here and there.

警官たちは群衆をおしとどめた。

The police held the crowd back.

牧童たちは牛の群れを駆り集めた。

The cowboys rounded up the herd of cattle.