彼はあっさり罪を白状した。

He confessed his crime frankly.

大都会には罪悪がはびこっている。

There is much crime in the big cities.

アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。

The alibi points to her innocence.

「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」

"This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!"

刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。

The detective found absolute proof of the man's guilt.

この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。

This criminal is a victim of his heredity.

その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。

The criminal became a Christian and turned over a new leaf.

スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。

The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.

その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。

The newspaper alleged his involvement in the crime.

この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。

The law prescribes certain penalties for this offence.

地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。

The district attorney indicted him for theft and murder.

このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。

Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.

それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。

Isn't that the most humane punishment for criminals?

証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。

The concealment of facts by a witness is a criminal offense.

警察当局はその犯罪が重大であると考えた。

The police considered the crime to be serious.

きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。

I'm sure he has something up his sleeve.

罪人は絞首台に送られた。

The criminal was sent to the gallows.

彼は牧師に自分の罪を告白した。

He confessed his sins to the pastor.

彼は無実の罪で告発されている。

He is under a false accusation.

ビルはその罪を犯していなかった。

Bill did not commit the crime.

彼女には一抹の罪悪感があった。

She had a vague feeling of guilt.

罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。

His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details.

シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。

In Singapore, one method of punishing criminals is to whip them, or hit them several times on the back with a cane.

人間は生来罪人である。

Man is born a sinner.

彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。

He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.

ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。

The fingerprints on the knife attest to her guilt.

その犯罪は死刑に値する。

That crime is punishable by death.

何もかも彼の有罪をしめしている。

Everything points to his guilt.

あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。

You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.

太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。

Taro had to eat dirt and resigned.

全人類の罪のために俺達は呪われる。

For all man's sins damned we shall be.

少年犯罪の増加は深刻な問題だ。

The increase in juvenile delinquency is a serious problem.

男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。

The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.

彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。

He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.

この男は窃盗罪に問われた。

This man was charged with theft.

その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。

The politician had to take back his words and eat crow.

犯罪の全貌はまだ明らかになっていない。

We do not yet know everything about the crime.

犯罪率は着実に増加している。

The crime rate is rising steadily.

シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。

In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her.

彼は大逆罪で島流しにされた。

He was banished to an island for high treason.