目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。

The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip.

ここで意味のない押し問答を続けては・・・昨日の繰り返しですわね。

If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday.

同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。

You're wasting your time with all this needless repetition, so spare us the long-winded explanation.

その支払いは２年間繰り延べられる。

The payment will be deferred for two years.

彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。

They advanced the wedding date.

言葉の学習には繰り返しが必要です。

Repetition plays an important role in language study.

電話は繰り返し鳴っていた。

The telephone rang repeatedly.

「いいえ」とイギリス人は繰り返しました。

"No," repeated the Englishman.

それがいつだったか日を繰って確かめた。

I counted the days to see when it had happened.

銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。

How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand?

ページの下の合計額は繰り越しになっている。

The total at the bottom of the page is carried forward.

個体発生は系統発生を繰り返す。

Ontogeny recapitulates phylogeny.

彼女は入退院を繰り返している。

She is constantly in and out of hospital.

その火山は周期的に噴火を繰り返す。

The volcano erupts at regular intervals.