うっとうしい梅雨期に、すっきりしない話で恐縮ですが、少しの間お付き合いください。

I'm ashamed to tell such a muddled story in this dreary, rainy season, but please bear with me for a while.

その気体は圧縮されてボンベに詰め込まれた。

The gas was compressed into a gas cylinder.

圧縮したファイルを添付で送ってください。

Send it to me as a compressed file.

カッコ内の言葉を短縮形にしなさい。

Put the words in parentheses into abbreviated form.

軍縮は必ずや平和に寄与する。

Disarmament is sure to make for peace.

恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。

I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27.

君は軍備縮小を支持すべきだ。

You should advocate disarmament.

企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。

Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.

催促がましくて恐縮ですが、先日お貸ししたお金を返していただけませんか。

I'm afraid this sounds like a demand, but could you return the money I lent you the other day?

多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。

A lot of companies have pared their staff down to a minimum.

瞳は日のあたる所では収縮する。

The pupils of the eyes contract in sunlight.

セーターが洗濯で縮んだ。

My sweater shrank in the wash.

パーマをかけたので、髪の毛が縮れています。

Now I have curly hair, because I had a perm.

テキサス州の、縮尺25万分の1の地図が欲しいんですよ。

I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000.

縮小コピーを撮ってくるよ。

I'm going to make reduced copies.

この水着は伸縮性のある素材でできている。

This swimming suit is made of elastic material.

その橋のおかげで、私達は大いに時間が短縮できた。

The bridge saved us a lot of time.

Ｄｏｃはｄｏｃｔｏｒの短縮形である。

"Doc" is an abbreviation of "doctor".

これらの労働者を一時解雇するかわりに、彼等の労働時間を短縮すればよいじゃないか。

Instead of laying off these workers, why don't we just cut their hours?

恐縮ですがお手伝い願えませんか。

May I make so bold as to request your assistance?

緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。

The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.

すさんだ生活を送るのは、命を縮めるようなものだ。

Living life in the fast lane is like burning the candle at both ends.

お時間をとらせて恐縮です。

I am sorry to have taken up your valuable time.