なんか分からないが、一筋縄じゃいきそうにないってことだな。ううむ。

I don't quite follow, but it looks like it will prove tricky. Ergh.

彼は沖縄への旅行を延期しました。

He put off his trip to Okinawa.

禍福は糾える縄の如し。

When an ill wind blows it does good to no one.

政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。

The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.

彼は縄で木に縛り付けられた。

He was tied to the tree with a rope.

沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。

Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?

強盗は私を後ろ手に縄で縛った。

The burglar tied my hands behind my back with a rope.

いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。

This time, the same as always, I crammed at the last minute.

細縄で鞭を作った。

They made a whip out of cords.

先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。

Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward.

泥棒を見て縄をなう。

To braid the rope only after the thief is caught.