あの男はよくつまらぬことで誰にでも因縁をつける。

He often uses the slightest thing as a pretext for a fight with anybody.

軟木の絶縁された部屋およびよいヒーターはサウナのための絶対必要である。

An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna.

彼はその一族に縁がある。

He is related to the family.

早くこの世を去ったのも彼女の因縁だ。

It was her fate to die young.

金の切れ目が縁の切れ目。

The end of money is the end of love.

戸籍上の縁は切れても、昔日の絆はそのままだ。

Our connection may be cut on paper but the bonds of old remain as they were.

彼らは水瓶を縁まで一杯にした。

They filled the jug to the brim.

私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。

The adventures I read about are absent from my life.

縁起に塩をまいて清める。

We sprinkle salt to ward off bad luck.

お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。

I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity.

彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。

He framed the picture he had bought on the street.

このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。

In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...

猫はトラと近縁である。

Cats are related to tigers.

正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。

Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever.

縁組は天でなされる。

Marriage is made in heaven.

腐れ縁と思ってあきらめる。

Make the best of one's lot with fatal resignation.

当時、貧乏は彼らにとっては無縁なものと思われた。

Poverty seemed to have nothing to do with them in those days.

現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。

In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.

彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。

His portrait was mounted in the fancy frame.

彼は縁の下の力持ちだ。

He is an unsung hero.

男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。

A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb.

あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。

The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift.

ああいう男とは縁を切れ。

Break up with a guy like that.

南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。

A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.

縁起でもないこと言うなよ。

It's bad luck to say that.

どうやったら彼と縁を切ることが出来るだろうか。

How can I get rid of him?