今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。

Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".

公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。

The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.

日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。

Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.

この靴は少し緩い。

These shoes are a little loose.

その規則は最近緩められた。

The rules were recently relaxed.

Ｖの角度が広ければ広いほど、スピードは緩やかになる。

The wider the V angle, the slower the speed.

この学校は規律がやや緩やかだ。

Discipline is rather mild at this school.

いつもお世話になっていますから、一旦緩急あれば、すぐさま馳せ参じます。

You're always there for me, so if you're ever in dire straits, just let me know and I'll come running.

コンピューターは、たとえ緩慢にせよ大きな変化を引き起こした。

Computers caused a great, if gradual, change.

規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。

Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.

その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。

The land slopes gently toward the river.

需給関係が緩和している。

The supply-demand balance is relaxing.

川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。

As the river become broader, the current moved slowly.

緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。

Check all the loose knots and fasten them tight.

大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。

The President's speech was calculated to ease world tensions.

その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。

The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation.

景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。

Credit relaxation is considered necessary to shore up business.