シートベルトを締めてください。

Fasten your seat belt, please.

ラスト・オーダーは締め切らせていただきました。

Last call!

少女は人形をいとしげに抱き締めた。

The girl squeezed her doll affectionately.

ブライアンがケイトの手を握り締めている。

Brian is holding Kate's hands.

取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。

The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.

政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。

The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.

ネクタイを締める間、ちょっとじっとしてね。

Hold still a moment while I fix your tie.

運転手はベルトを締めるべきだ。

Drivers should wear seat belts.

勝って兜の緒を締めよ。

You must keep up your guard even after a victory.

代表取締役は取締役の職務の執行を監督するものだ。

The Representative Director supervises Directors' performance of duties.

金融引き締め政策が実施されている。

A fiscal tightening policy is being enacted.

戸締まりをするの忘れるなよ。

Don't forget to bolt the door.

市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。

The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines.

商売柄いつもネクタイを締めなければならない。

I always have to wear a tie because of my job.

三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。

Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.

彼はお金についてはたいへん締まり屋だ。

He is very close with his money.

離陸の際は、シートベルトを締めなくてはならない。

You must fasten your seat belts during take-off.

トムはスピーチの最後を美しい歌で締めくくった。

Tom closed his speech with a beautiful song.

ここが締めつけられるように痛みます。

I have a gripping pain here.

幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。

The treaty has been concluded after many twists and turns.

念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。

Let me remind you again that March 31st is the due date.

インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。

Excessive reliance on monetary policy in an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business.

人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。

If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.

レポートの締め切りが間近に迫っているので、私はひどく忙しい。

I am terribly busy because the report deadline is near.

彼はクラブから締め出しを食っている。

He has been barred from the club.

警察は違法駐車の取り締まりを始めた。

The police began a crackdown on illegal parking.

ウィッチヘーゼルは、乾燥させずに毛穴を引き締めます。

Witch hazel tightens pores without drying skin.

彼は同社の取締役です。

He is a member of the board of the company.

締め切りに間に合わせるために、私は夜通し働いた。

I worked all night so as to meet the deadline.

俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。

I was locked out! There's got to be something fishy going on.

専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。

I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.

締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。

I'm killing myself to meet the deadline.

締め切り日に関してはあなたの申し出には同意できません。

I cannot agree to your proposal as regards the deadline.

ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。

Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months.

彼女は戸口と窓をさし錠で締めた。

She bolted the doors and windows.