このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。

This product is an intelligent integrated information system.

国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。

The GNP has been growing at a snail's pace.

その党は総選挙で圧勝した。

The party won a sweeping victory at the general election.

国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。

Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.

飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。

The total bill for drinks came up to 7000 dollars.

「道」という漢字の総画数は何画ですか。

How many strokes does the kanji for "michi" have?

株主総会が開かれた。

The shareholders meeting was held.

旅行の総費用を計算してくれますか。

Can you work out the total cost of the trip?

彼は総理のたっての要請を固辞した。

He firmly refused the Premier's earnest request.

国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。

Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.

国連総会は停戦決議案を採択した。

The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.

嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。

You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve.

小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。

Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister.

総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。

Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation.

意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。

In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made.

その政府高官は総選挙の可能性を否定した。

The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.

総入れ歯にする必要があります。

You have to have a full denture.

１０月に総会を開催すべきだという提案があった。

There was a suggestion that the general meeting should take place in October.

その総額は１０ドルになった。

The total came to ten dollars.

彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。

As he grew up, he learned to put things in perspective.

小泉が与党自民党の新総裁に選出された。

Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party.

私は内閣の総辞職があると思う。

My guess is that there will be a resignation of the cabinet.

私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。

My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings.

大男総身に知恵が回りかね。

With a big man it's hard for the blood to get up to the brain.

日本の総人口を知っていますか。

Do you know the total population of Japan?

上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。

Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.

集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。

The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred!

総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。

A general election was in the air.

総理大臣が辞任した。

The Prime Minister has resigned.

安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。

The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.

総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。

That company is doing very well in terms of total sales.

総員、脱出せよ！

All hands, abandon ship!

村民総出で彼を迎えた。

The whole village came out to welcome him.

軍隊はグラント総司令官のもとで南部軍と戦った。

The troops fought with Grant against the Confederates.

これらの問題を総轄して取り扱わねばならない。

We must treat these problems as a whole.

ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。

GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.

俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。

If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.

国民総生産と国民純生産とは同じでない。

Gross National Product is not the same as Net National Product.

前年の総所得金額はいくらでしょうか。

What was the gross income in the previous calendar year?