緊急の場合は、このボタンを押しなさい。

In case of an emergency, push this button.

緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？

Are you OK for drinking water in an emergency?

ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。

If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.

緊急の場合は、１１９番に電話しなさい。

In case of emergency, call 119.

「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ」と博がいいます。

"This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.

冷戦の緊張が高まった。

Cold-war tension has mounted.

第３世界の貧困問題は緊迫している。

The issue of Third World poverty is very pressing.

彼女のフェチが緊縛と支配でしょう。

I guess she's into bondage and domination.

今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。

I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.

戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。

After the war most of the highways were in urgent need of repair.

この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。

We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization.

それじゃあこのメモを渡してください。緊急です。

Then, please give him this note. This is urgent.

怒ったり緊張すると首がつる。

I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff.

緊急の場合には１１０番にお電話ください。

In case of an emergency, dial 110.

航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。

Air traffic controllers are under severe mental strain.

その記者は緊急事態のときでも落ち着いていた。

The journalist was calm even in an emergency.

大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。

The President's speech was calculated to ease world tensions.

緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。

The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.

緊張が心臓病の主な原因だ。

Tension is a major cause of heart disease.

緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。

If it's urgent I can page her ...?

その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。

The specialist predicts international tension will build up.