事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。

It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.

彼は莫大な遺産を受け継いだ。

He inherited a great fortune.

私の息子が仕事を引き継ぐだろう。

My son will take over the job.

誰が王位を継ぐのですか。

Who will succeed to the throne?

彼に家業を継ぐようにときつけた。

I persuaded him to take on the family business.

彼は王位を継承することになっていた。

He was to succeed to the throne.

英国人は自由の継承者である。

The English are the heirs of freedom.

交渉を継続することで合意しました。

We have agreed to continue the negotiations.

継母は彼女に辛く当たった。

The stepmother was hard on her.

いすの継ぎ目はぐらぐらしていた。

The joints of the chair were loose.

息子は二人とも王位継承権があると主張した。

Both sons pretended to the throne.

国王の長男は、王座の後継者である。

The king's eldest son is the heir to the throne.

これらの伝説は私達の子孫に語り継がれるべきだ。

These legends should be handed down to our offspring.

皇太子は、皇位を継承する人です。

The crown prince is the one who is to succeed to the throne.

これは昭和座から舞台中継です。

This is a direct broadcast from the Showa theater.

彼はその財産を受け継ぐ資格はない。

He has no claim to the property.

私が君の職務を引き継ごう。

I'll take over your duties.

どちらの王子が正統な王位継承者か。

Which prince is the legitimate heir to the throne?

そのコンサートは生中継された。

The concert was broadcast live.

教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。

Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.

ジョンケネディが暗殺された時、リンデルジョンソンが大統領の任期を引き継いだ。

Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated.

管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。

Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.

新大臣は月曜日に職務の引継をした。

The new minister took over the job on Monday.

この伝統は代々受け継がれている。

This tradition has been passed down from generation to generation.

大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。

The minister had to face a barrage of questions from the press.

科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。

Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.

彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。

Neither of his sons wants to succeed to his family business.

アトランタ行きの乗り継ぎ便はありますか。

Can I get a connecting flight to Atlanta?

ボストンへの乗り継ぎ便に乗りたいんです。

I want to get a connecting flight to Boston.

テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。

He was arrested by police after a TV chase in Osaka.