あれなら絶対大丈夫！

Yeah, she must be the sure thing!

私はしばしば絶望感に襲われた。

I was often seized by despair.

彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。

He had everyone howling with his stories of all his past bloopers.

彼女は絶望のどん底にあった。

She was in an abyss of despair.

軟木の絶縁された部屋およびよいヒーターはサウナのための絶対必要である。

An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna.

我々は絶体絶命のピンチに追い込まれた。

We were driven to the wall.

この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。

This book, which was once a best seller, is now out of print.

彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、彼ではなくて、その兄だった。

He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government.

彼には悪評が絶えない。

He is a constant subject of scandal.

鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。

A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.

これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。

This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion.

その国は米国との外交関係を断絶した。

That country broke off diplomatic relations with the United States.

その暑さで気絶して、気がついたら救命いかだの中にいた。

I fainted from the heat, and when I came to, I was in a life raft.

まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！

You haven't fallen in love, have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!

彼の返答は拒絶も同然だ。

His answer amounts to a refusal.

信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。

I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.

喫煙は絶対禁止。

Smoking is strictly prohibited.

あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。

That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.

その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。

The lord held absolute power over his subjects.

俺は絶海の孤島の漂流者。

I am just a castaway on an island lost at sea.

鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。

As likely as not, whales will be extinct by the end of this century.

その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。

The independent candidate took the abortion issue off his platform.

この事は絶対に口外しません。

I'll never tell this to anyone.

レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。

It's essential for the papers to be ready today.

人間の野蛮性は決して根絶できない。

The savage in man is never quite eradicated.

絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。

Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.

銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。

How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand?

彼の返事は事実上は拒絶だった。

His reply was in effect a refusal.

１つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。

Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world.

絶滅は進化の一部である。

Extinction is part of evolution.

生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。

Lifelong education means perpetual retraining.

彼らは絶えずけんかばかりしていた。

They were constantly quarreling.

いまはもうこの種のちょうは絶えてしまっている。

Butterflies of this species are now extinct.

この習慣は絶えて久しい。

This custom became extinct a long time ago.

雨は絶え間なく降っていた。

It rained nonstop.

麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。

We must eradicate the drug traffic, root and branch.

彼女は私が悪いと絶叫した。

She screamed that I was to blame.

彼は全ての親類と絶交した。

He broke with all his relatives.

絶好の機会を逃した。

I missed a golden opportunity.

アーア、絶対うまくいくと思ったのになあ。

Oh man! I was sure this was going to work out.