そう言えば、あれから３０年以上も経つのね。

Now that you mention it, it's been more than 30 years since then.

そいつはぼくの神経にさわる。

It gets on my nerves.

それが高1の時だから17年が経ちました。

That was when I was in the first year at high school, so 17 years have passed since then.

彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。

He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.

ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。

Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.

今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。

Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".

彼はシベリア経由でヨーロッパへ行った。

He went Europe by way of Siberia.

こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。

That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience.

外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。

We should not use foreign workers as a buffer against Japan's economic slowdown.

パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。

Part-time workers play an important role in the development of the economy.

容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。

Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'.

うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。

Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing.

両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。

My parents run a pension for skiers.

彼はホノルル経由で帰ってきた。

He came back by way of Honolulu.

リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。

Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.

日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。

The weather was getting worse and worse as the day went on.

彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。

He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless.

お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。

Compared with his brother, he is a poor athlete.

労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。

The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.

もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。

Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures.

アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。

The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.

あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。

You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense.

給料は、経験と学歴に基づいて決まります。

Pay will be based on experience and educational background.

経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。

There is considerable optimism that the economy will improve.

日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。

The Nikkei index jumped dramatically just before closing.

２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。

The 21st century is going to be based on economic power.

経済は景気後退期に入った。

The economy has entered a recession.

あれは貴重な経験だった。

That was a valuable experience.

彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。

Everything he says rubs me the wrong way.

経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。

Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.

企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。

What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.

彼は苦い経験を味わった。

He had a bitter experience.

それは昨日の産経新聞に掲載された。

It came out in yesterday's Sankei.

そのホテルは彼の叔父によって経営されている。

The hotel is run by his uncle.

これは経営者の決定だ。

This was an executive decision.

「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。

Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.

それ以来３年が経過した。

Three years have passed since then.

プロジェクトの経過は下記の通りです。

The status of the project is as follows.

この仕事では経験がものを言う。

Experience counts in this job.

彼は教師としての経験が浅い。

He has little experience in teaching.