殿方が細かいことにこだわるものではありません。

It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.

細菌が病気を引き起こすことがある。

Germs can cause sickness.

細かいことでとやかく言うのはよそう。

Let's not quibble over trivial matters.

まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！

My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!

それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。

Each item was described in painstaking detail.

ＵＭＬのセマンティクスと表記法の詳細については、ＵＭＬドキュメントを参照してください。

Please refer to the UML documentation for the detailed information about UML semantics and notation.

薔薇の花びらはとても繊細だ。

A rose's petals are very delicate.

この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。

This connection is too slow for me to watch movies.

彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。

He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.

義兄は些細なことですぐ怒り出す。

My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.

この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。

From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.

私たちはその件を詳細に検討した。

We debated the matter at length.

彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。

She was looking at the fine snow falling on the lake.

その航空専門家は統計を詳細に分析した。

The aviation expert analyzed the statistics in detail.

国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。

Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.

彼は細々とおもちゃやをやっている。

He keeps a toyshop in a small way.

ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。

Muriel is making a poor living from her part-time job.

彼は太っているくせに声は細い。

His voice is thin even though he is fat.

塩漬けキャベツを細かく切る。

Chop the pickled cabbage finely.

目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。

Tightly-knit carpets are generally more valuable.

必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。

Growing children should not always be handled with kid gloves.

彼はひどく金に細かい。

He is very careful with his money.

この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。

This chemical will prevent germs from breeding.

彼らの最高の技術は木工細工に見られた。

Their highest skill was woodworking.

ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。

You must give close attention to the merest details.

今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。

You must pay attention to every minute detail from now on.

この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなものだ。

Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.

子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。

Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.

詳細は事務所に照会してください。

Apply to the office for further details.

細かい所は省いて構わない。

You may leave out the details.

マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。

Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair.

非常に繊細な問題だ。

It's a very delicate question.

そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。

There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.

零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。

Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.

キャンバスのオイルはとても微細な花びらを描けない。

Oil on canvas can never paint a petal so delicate.

明細を教えていただけますか。

I'd like you to itemize the charges.

零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。

Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.

その計画は詳細に論議された。

The plan was discussed in detail.

ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。

Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.

そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。

Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.