純粋に、ミクシィユーザーが言うところの「変な人」ってどんな人なのか、私にはいまいちわからないのだ。

It's simply that I don't really understand what an "oddball" is when said by a Mixi user.

このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。

This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth.

その小さな像は純金でできていると言われている。

The small statue is said to be made of fine gold.

ゆりの白さは純潔の象徴だ。

The whiteness of the lily is a symbol of purity.

君って、意外に純情だね。

I'm surprised that you're so naïve.

彼女の純真げなそぶりは見せかけで本物ではない。

Her air of innocence is apparent, not real.

これは純正の英語とは違った文体だ。

This is a writing style different from genuine English.

このセーターは純毛でできている。

The sweater is made of pure wool.

当期純利益は５０億円の見込みで、前期とほとんど変わりません。

Net profit for the period is estimated at 5 billion yen, largely unchanged from the previous one.

彼の話は単純そのものだった。

His story was simplicity itself.

不純な飲料水は病気の媒体となりうる。

Impure drinking water can be a carrier of diseases.

これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。

These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish.

彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。

She was dressed all in white for the wedding.

最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！

Net profit for the last three months is a new record high!

国民総生産と国民純生産とは同じでない。

Gross National Product is not the same as Net National Product.