何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。

To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca.

その釣り人は釣り糸に強い引きを感じた。

The angler felt a strong tug on the line.

プチッ、と糸を犬歯で噛み切った。

I snapped the thread on my canine.

おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。

My grandma stooped down and picked up a needle and thread.

とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。

People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.

わずかなヒントを糸口にして、正しいこたえを見つけた。

He took a slight hint as the start and found the correct answer.

糸車の使い方は知りません。

I don't know how to operate a spinning wheel.

川岸で数人の男が糸を垂れている。

Several men are fishing from the riverbank.

針に糸を通すことができないので縫い物は好きではありません。

I don't like sewing because I can't thread the needle.

次には、これらのやの上に絹の糸をさらに張り、巣の中央に滑らかで、粘りのない部分を残す。

Then it draws more silky lines across these spokes, leaving a smooth, non-sticky patch in the middle of the web.

多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。

Many doctors are using some form of absorbable sutures.

赤ん坊が毛糸の玉をもつれさせた。

The baby tangled the ball of yarn.

私はこのドレスを絹糸で繕った。

I sewed the dress with silk thread.

彼は釣り糸を湖に投げた。

He cast his line into the lake.

この糸はすぐもつれる。

This thread tangles easily.

ジグソーとは糸鋸の事で、名前の由来はそこからきているの。

Jigsaw refers to a fret saw - that's how the name's origin was derived.

釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。

The fisherman cast the fishing line into the water.

あの会社との取り引きは父の代から糸を引くように切れない。

Our transactions with that firm have continued unbroken since my father's generation.

金に糸目を付けないから、いい人材を紹介してよ。

Send me the best employees that money can buy. Money is no object.

運命の赤い糸でつながってるんだよ。

We're joined by the red string of fate!

この事件はだれかが糸を引いているに違いない。

Somebody must be at the bottom of this affair.

私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。

We were destined to get married from the time we were born - Not!