日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。

As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.

純粋に、ミクシィユーザーが言うところの「変な人」ってどんな人なのか、私にはいまいちわからないのだ。

It's simply that I don't really understand what an "oddball" is when said by a Mixi user.

今日の格好はとっても粋ですね。

You're looking snappy today.

彼は生粋のパリっ子です。

He is a Parisian born and bred.

いきなり本人に誰何するのも無粋と考えました。

I thought it would be boorish to challenge his identity without warning.

彼女、小粋な服装してるよね。

Her dress has an understated charm.

彼はその詩から一節を抜粋した。

He extracted a passage from the poem.

どうせ日本文化の粋などは連中には絶対わかるまい。

They'll never truly understand the essence of Japanese culture anyway.