米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。

In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.

米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。

NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents.

米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。

America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.

その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。

The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.

私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。

We shouldn't waste even one grain of rice.

ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。

Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.

生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。

As for the standard of living, the republic has caught up with the West.

アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。

The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.

その国は米国との外交関係を断絶した。

That country broke off diplomatic relations with the United States.

外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。

Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.

「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。

Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.

じゃがいもは中南米高地が原産地である。

The potato is native to the highlands of Central and South America.

彼女は野菜と玄米を常食としている。

She lives on vegetables and brown rice.

最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。

As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.

戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。

During the war, America tried to stop trading with England.

日本の主要作物は米である。

The main crop of Japan is rice.

今年は米の作柄は良さそうだ。

This year promises a good harvest of rice.

日本はアメリカから米を輸入しだした。

Japan began to import rice from the United States.

彼は米国の市民権を得た。

He acquired American citizenship.

日本では米が主食です。

The main diet in Japan is rice.

米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。

The Fed is trying to stave off a run on the banks.

それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。

Those peasants badly need land to grow rice.

日米の利害がこの点で衝突した。

Japanese and American interests clashed on this point.

新米のくせに大きな顔をするな。

Act your place.

米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。

Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.

味は日本のお米に比べて遜色はありません。

It tastes every bit as good as Japanese rice.

シカゴは、米国中西部の主要な都市である。

Chicago is the principal city of the Midwest.

中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。

In Central America, forests are replaced by cattle ranches.

わが国は米国で通商している。

We do business with the United States.

その事件が彼の渡米を妨げた。

The incident prevented him from going to America.

私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。

I am going to take a big chance by migrating to South America.

我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。

We must maintain the amicable relations between Japan and the U.S.

米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。

American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.

わが国の主な農産物は米である。

The chief crop of our country is rice.

洪水のため米は不作だった。

The rice crop was poor, owing to the floods.

日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。

Japan's rice market is closed to imports.

日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。

The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.

お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。

Needless to say, dealing in rice is a declining industry.

米価は政府によって統制されている。

Rice prices are regulated by the government.

日本は米国と多額の貿易を行っている。

Japan has much trade with the USA.