彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。

He's mowed down a parade of challengers before.

あいつは簡単にはくたばらない。

He has more lives than a cat.

彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。

He did the crossword with ease.

彼女はそのパズルを簡単に解いた。

She solved the puzzle with ease.

ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。

Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm.

このラベルは簡単につきますよ。

This label sticks easily.

悪習に染まるのは簡単だ。

It's easy to fall into bad habits.

驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。

To my surprise, he easily came up with a plan.

この問題は一見簡単そうだが実は難しい。

This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.

芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。

Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart.

陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。

It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea.

簡潔は機知の精髄。

Brevity is the soul of wit.

テニスをすることは私には簡単だ。

Playing tennis is easy for me.

この辞書は簡約版だ。

This dictionary is an abridged edition.

強打者が簡単に凡退した。

The slugger was easily put out.

彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。

It is easy to tell him from his brother.

彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。

Cornering him in an argument is easy―like taking candy from a baby.

私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。

It is easy for us to agree with his opinion.

事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人は、あまり頭がよさそうではない。

A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.

警察は簡単に銃を使ってはいけない。

Police can't be trigger happy.

その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。

Can you give me a brief description of the thief?

試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。

When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.

この装置により、簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。

This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.

軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。

The troops easily put down the rebellion.

軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。

The troops easily put down the rebellion.

時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。

Taking a watch apart is easier than putting it together.

長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。

Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.

彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。

I was surprised because he lifted me up with ease.

北斗七星は簡単に見つかる。

You can find the Big Dipper easily.

この本棚は組み立てが簡単です。

This bookcase is easy to assemble.

国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。

The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.

悪癖を捨てるのは簡単ではない。

It is not easy to get rid of bad habits.

泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。

It's a cinch to learn to swim.

もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。

Other things being equal, the simplest explanation is the best.

簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。

Will you show me how to set up a cot?

やってみたら簡単でした。

I found it easy when I gave it a try.

チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。

The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.

安価な簡易住宅を提供します。

We offer low-cost prefabricated houses.

通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。

The telecommunications market is totally up for grabs.

彼のいう事は簡にして要を得た。

What he said was brief and to the point.