いかにも敬虔なるクリスチャンが送る、礼節重き言葉です。

So characteristic of what a pious Christian would say, this courteous phrase.

ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。

Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking.

懐かしい１２小節のブルース。

There go the twelve bars blues.

２２ページの一節を読んで下さい。

Read the passage on page 22, please.

枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。

Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?

その一節を一語ずつ訳しなさい。

Translate the passage word for word.

ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。

The accent in "guitar" falls on the second syllable.

テレビの画面を調節してください。

Please adjust the television picture.

猫にかつお節。

Setting a wolf to guard the sheep.

気温が下がると関節が痛むんだ。

My joints ache when it gets cold.

この季節は卵が安い。

Eggs are cheap this season.

その会社は社員を季節的に採用する。

The company employs new staff seasonally.

空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。

It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs.

以下の一節は有名な寓話からの引用です。

The following passage is a quotation from a well-known fable.

よけいなお節介だ。

Mind your own business.

節制は最良の薬。

Temperance is the best physic.

政府は外国へ使節を派遣した。

The government dispatched missions abroad.

使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。

The mission took the direct route by air to the boundary.

この国は季節が４つあります。

This country has four seasons.

物には時節、番茶も出花。

There is a time for all things.

六月はロンドンでは社交の季節だ。

June is a social season in London.

主婦は節約に努めるべきである。

A housewife should be economical.

こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。

Please drop in when you come this way.

最後の２節を省略して歌いましょうか。

We'll sing that song, omitting the last two verses.

彼らは経費を節減するだろう。

They will cut down on their expenses.

夏には節水して下さい。

Please conserve water in summer.

どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。

Accidents will happen in the best-regulated families.

この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。

This highway saves us a lot of time.

コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。

A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.

右腕の関節が脱臼したようです。

I'm afraid I dislocated my right arm.

茶摘みの季節になった。

This is the season to pick fresh tea.

このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。

You can adjust the color on the TV by turning this knob.

靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。

Shizuko composed a poem about the change of the seasons.

燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。

Fuel economy is a big advantage of this car.

暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。

During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.

健康は運動と節制と不可分の関係にある。

Good health is inseparable from exercise and moderation.

彼の病気は不節制からきている。

His illness stems from his intemperance.

ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。

It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.

それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。

Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.

健康は節制と両立する。

Health coexists with temperance.