各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。

It has been demonstrated in various studies that the private sector has little influence over policy making.

少数民族の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。

Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired.

徹底的な安全対策が実施された。

Strict security measures were in force.

現状の打開策を暗中模索している。

We are groping for a way out of the present situation.

これまた政府の隠ぺい策のようです。

This looks like another government cover-up.

その政策は、インフレを加速させるだけだ。

The policy will only accelerate inflation.

その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。

I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want.

彼女はいい解決策を思いついた。

She thought of a good solution.

ヒートアイランド現象の実体解析と対策のあり方について。

An analysis of the nature of the heat island phenomenon and countermeasures.

この研究は各国の移民政策を比較するものである。

This study compares the immigration policies of various nations.

江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。

Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.

この議案は我々の政策に合っている。

This measure is in accord with our policy.

医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。

We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits.

金融引き締め政策が実施されている。

A fiscal tightening policy is being enacted.

苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。

We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.

この前の講和会議で完全に失敗してから、彼は斬新な権謀術策で十分に武装すべきことを学んだ。

His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.

戦争は誤った政策から起こった。

The war resulted from a mistaken policy.

科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。

A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.

彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。

He tried to solve the problem, but had no luck.

この政策は結局物価の高騰を引き起こした。

This policy resulted in a great rise in prices.

国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。

The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.

正直は決して最上の策ではない。

Honesty is never the best policy.

彼は策略で役職から追い出された。

He was maneuvered out of office.

解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。

Finding a solution that worked was a process of trial and error.

大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。

We are interested in the flow of evacuation events from the occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency countermeasures.

たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。

A watered down compromise resolution is better than none at all.

彼は新しい政策を決定していた。

He had decided on a new policy.

その場しのぎの対策では麻薬中毒問題に切り込むことはできないでしょう。

Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.

さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。

Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.

この政策で物価は大幅に値上がりした。

This policy resulted in a great rise in prices.

この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。

We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization.

彼が行くのが得策だ。

It is advisable for him to go.

インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。

Excessive reliance on monetary policy in an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business.

その失策には弁解の余地がない。

This fault admits of no excuse.

政府は国内産業振興の方策を講じた。

The government has taken measures to promote domestic industry.

僕はもう万策尽きた。

It's all up with me.

今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。

Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.

新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。

The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.

一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。

It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies.

ヘロヘロになる前に、夏バテ対策をしっかり行い元気に夏を乗り切りましょう。

Let's take precautions against heat fatigue, before we flake out from the heat, and have a healthy summer.