お母さんに口答えしてはいけませんよ。

Don't answer your mother back.

こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。

This is Aya, this is Aya. Please respond.

「安いですね。じゃあ10ヤードください」小娘が答えた。

"That's cheap. I'll take ten yards," the girl answered.

さすがに偉大な学者だけあって、彼はその問いに容易に答えた。

Like the great scholar that he was, he answered the question easily.

大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。

The president politely declined to answer the delicate question.

回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。

Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).

「もしおまえが私のなぞなぞ答えられたら、私はおまえを無事に通してやる」とスフィンクスは言った。

"I will let you pass safely," the Sphinx said, "if you can answer my riddle."

ここで意味のない押し問答を続けては・・・昨日の繰り返しですわね。

If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday.

あなたの解答には私たちとしてはまったく不満だ。

Your answer is anything but satisfactory to us.

これらの回答は、原因と結果をはき違えている。

These answers confuse cause with consequence.

彼は答えを三つ間違えた。

He gave three wrong answers.

喜んで質問に答えましょう。

I'll be happy to answer your question.

彼の返答は拒絶も同然だ。

His answer amounts to a refusal.

私はその質問に答えることを拒否する。

I refuse to answer the question.

これについては「まことに仰る通りでございます」と答えるしかないのです。

In connection with this I can only reply, "it is just as you say."

首相の答弁は玉虫色だった。

The prime minister's answer was equivocal.

ウッ、嘘をついているのを見透かされて、答えに困った。

Uh-oh. He knew I was lying - saw right through me. I didn't know what to say.

返答は肯定的なものだった。

The answer was yes.

君の答えを彼の答えと合わせてみなさい。

Check your answers with his.

産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。

They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.

柔和な答は怒りをしりぞける。

A soft answer turneth away wrath.

答案を出す前にもう一度読み返しなさい。

Read over your paper before you hand it in.

私が質問に答えられないでいると、彼が助け舟を出してくれた。

When I didn't know how to answer the question, he gave me a hint.

君の答えを彼のと照らし合わせなさい。

Check your answer with his.

ぎこちない笑いをした店員が答えた。

The smirking male clerk replied.

彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。

He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said.

私は適当な答えを探し求めた。

I cast about for a suitable reply.

彼は僕に即答をしつこく求めた。

He pressed me for a prompt reply.

「一部屋に３人で泊まっていただけますか」と彼はたずねました。「ええ、かまいませんよ」と３人の男性は答えました。

He asked the men, "Would you share a room?" "Certainly, we will," answered the three men.

先生はわれわれの答案調べに忙しい。

The teacher is busy looking over our tests.

彼は試験答案の添削をするのに忙しい。

He is busy correcting test papers.

彼女は怒って吐き出すように答えた。

She spit out an angry reply.

キャロルは拒絶した。言い換えると、彼女の答えは「ノー」だった。

Carol refused; in other words her answer was "no."

彼女の答えは間違っていた。

Her answer was incorrect.

「はい、ありません」とジョーダンさんは答えた。

"No, I don't," said Mr Jordan.

時間です。答案を出して下さい。

Time is up. Hand in your papers.

陪審員は有罪の判決を答申した。

The jury has returned a verdict of guilty.

答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。

Read your paper over again before you hand it in.

このなぞの答えを考えつきますか。

Can you guess this riddle?

彼の答案には見落としが２カ所あった。

There were two careless mistakes on his paper.