ジャズが使う音符は、バッハが使ったのと同じだ

Jazz uses the same notes that Bach used.

バーミンガムまでの片道切符をください。

Can I have a single to Birmingham?

文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。

When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?).

駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。

It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn.

相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。

Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.

彼は、ピアノを音符を見ずに弾いた。

He played piano by ear.

改札口で切符をお見せください。

Show your ticket at the barrier.

外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。

Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.

切符の数は限定されていた。

The number of tickets was limited.

切符はたちまち売り切れた。

The tickets were sold out in a moment.

移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。

Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end.

切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。

When applying for tickets, please give alternative dates.

切符は、申し込み順に割り当てます。

Tickets will be allotted in order of application.

この切符で二人入れるよ。

The ticket admits two persons.

聴講切符を前もって入手しておかなければならない。

You must get lecture tickets in advance.

この切符は途中下車できます。

This ticket allows you to stop over at any station.

ボストンまでの２等の切符を２枚ください。

Two second-class tickets to Boston, please.

この切符で２名入場できます。

This ticket admits two persons.

軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。

The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.

妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。

The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life.

その記事は事実と符合しない。

This account does not agree with the facts.

私はその切符をただで手にいれた。

I got the ticket for nothing.

その切符は一週間有効です。

The ticket is valid for a week.

切符売り場で買わなければなりません。

You have to buy one at the office.

彼はお金と引換に切符を受け取った。

He received a ticket in return for the money.

博多までの通し切符を買いましょう。

I'll buy a through ticket to Hakata.

往復切符を買いましたか。

Did you buy a round-trip ticket?

何か割引切符はありますか。

Are there any discount tickets for me?

演奏会の切符は当事務所で販売しています。

Concert tickets are on sale at this office.

この切符の出発日を変更できますか。

Could you change the departure date for this ticket?