彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。

When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape.

間違えたからと言って彼をあざ笑うな。

Don't laugh at him for making a mistake.

それは見るからに微笑ましい眺めだった。

It was a lovely sight to see.

くすくす笑わずにいられなかった。

I couldn't keep from snickering.

学童たちはどっと笑った。

The pupils burst out laughing.

「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」

"I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!"

いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。

When are you going to stop laughing like an idiot?

老婆はほっと息をついてにっこり笑った。

The old woman smiled with a sigh of relief.

コメディは人を笑わせるものである。

Comedy is something that makes you laugh.

彼のピンクのタキシードには、みんな笑った。

We all laughed at his pink tuxedo.

トムは私に悪ふざけをしては笑う。

Tom enjoys playing tricks on me.

ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。

It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.

彼女はただ一笑に付した。

She just laughed the matter off.

怪物は残酷な微笑みを浮かべた。

The monster's smile was cruel.

しかし、農園主は彼に微笑みかけました。

But the farmer smiled at him.

何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。

Some of the drivers were laughing and yelling.

彼らは彼のきざな話し方を笑った。

They laughed at the affectations in his speech.

取り繕うように、笑ってみせる。

She smiled to smooth things over.

お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。

All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere.

彼はそのことを笑ってごまかした。

He laughed the matter away.

最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。

The most wasted day of all is that on which we have not laughed.

２人の女性はお互い微笑みあった。

The two ladies smiled at each other.

ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。

Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.

そのしぐさで観客は笑い出した。

The gesture fetched a laugh from the audience.

彼は思わず笑った。

He laughed in spite of himself.

そんなことをすれば笑いものの種なるよ。

If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.

私をだしにして彼らは大笑いをした。

They had great fun at my expense.

彼女は、女学生がやるように、手を口にあてて笑った。

She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth.

赤ん坊は敵意のある笑いができるほど年をとってはいない。

The baby is not old enough to be capable of hostile laughter.

日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。

Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.

ぎこちない笑いをした店員が答えた。

The smirking male clerk replied.

それは笑いごとでない。

It is not a matter to laugh about.

彼女の笑い声が家にこだました。

Her laughter echoed through the house.

彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。

He has an endless store of good jokes.

クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。

The whole class laughed at his joke.

しかし、彼はめったに笑いませんでした。

But he did not often smile.

その子供は無邪気な笑みを浮かべて話していた。

That child was talking with an innocent smile.

彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。

Her smile expressed her thanks.

彼は振り返って私に微笑みかけた。

He looked back and smiled at me.

彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。

He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said.