私の好きな競技はフットボールです。

My favourite game is football.

元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。

Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo.

昨日の競馬のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀行レースって言うんだよね。

The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on.

この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。

With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.

晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。

Rain or shine, the athletic meet will be held.

そして各チームはボールを蹴ってこの穴に通そうと互いに競い合ったのです。

And the teams competed with each other to try to kick the ball through this hole.

彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。

He is sure to win the swimming championship.

あなたは競技に参加しましたか。

Did you take part in the game?

その競技者は疲れがとれたようだった。

The athlete seemed immune to fatigue.

すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。

All the competitors are trying to get their piece of the pie.

十中八九、彼が競争に勝つでしょう。

In nine cases out of ten, he will win the race.

ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと競争している。

Jane and Mary are always competing for attention.

ＳＥが辞め続けると会社の競争力が落ちる。

The company's competitive edge will be eroded if system engineers continue to leave.

ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。

Slow and steady wins the race.

ダービー競馬の日は２週間後の水曜日だ。

Derby Day is Wednesday fortnight.

競売でその絵画を手に入れた。

I obtained the painting at an auction.

高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。

In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions.

その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。

Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.

我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。

Our company failed to survive against cutthroat competition.

ボート競技に参加する為に新チームが結成された。

A new team was formed in order to take part in the boat race.

彼女は１０マイル競争を走るほど剛健だった。

She was strong enough to run a 10-mile race.

今や時代との競争になった。

It was now a race against time.

水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。

Swimming will be the main event of the next Olympics.

競馬の騎手は、レースが始まる前、はやる馬を抑えて、手綱を握りしめる。

Before the horse race begins, the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses.

国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。

A small border dispute ballooned into a major international incident.

私たちは生産技術では国際的に競争力がある。

We are internationally competitive in production technology.

競争それ自体は善でも悪でもない。

Competition is neither good nor evil in itself.

多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している。

Many firms are competing for the wealthier segment of the market.

彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。

He has given up running in order to focus on the long jump.

スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。

It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.

この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。

This would enable us to compete more effectively with other agencies.

バスの停留所まで競争しよう。

I'll race you to the bus stop.

体操競技の中では、鉄棒の大車輪が好きです。

I like to see a gymnast do the giant swing on the high bar.

女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。

The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.

ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。

Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law.

時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。

As time went on, rules were added to the game to make it safer.

馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。

Equestrian is the only mixed-gender Olympic event.

競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。

Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.

そのとき、彼らは、ブラックベリーの林の周りをつかれて、のどがかわくまで競争して遊んでいました。

Then they played "ring-a-ring-a-rosy" until they were tired and thirsty.

軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。

The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.