街中でイチャイチャするカップル見たら腹立ちませんか？

Doesn't it irritate you to see couples making out around town?

お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。

I just dropped in to say goodbye.

旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。

This guidebook might be of use to you on your trip.

私が我慢できないことは、黒板でキーキーとチョークが音を立てることだ。

What I can't bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard.

私は京都と、そして奈良にも訪れる計画を立てている。

I am planning to visit Kyoto, and Nara as well.

そよ風で池の面にさざ波が立った。

A gentle wind made ripples on the surface of the pond.

この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。

If it is used properly, this tool will be a great help.

一日中立ちっぱなしだったのでくたくただ。

I'm worn out, because I've been standing all day.

英語は商業において役に立つ。

English is useful in commerce.

もしもし、何かお役に立ちましょうか。

Excuse me, but do you need any help?

そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。

The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader.

私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。

My anorak, such as it was, stood me in good stead.

アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。

The alibi points to her innocence.

昨日、アンプを組み立てた。

I built an amplifier yesterday.

ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！

By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while.

ぱたぱたと足跡を立てて、エントランスへと駆けてゆく。

With a pitter-patter of footsteps she runs off to the entrance.

あなたのカラフルなシャツは本当に目立ちます。

Your colorful shirt really stands out.

配線を間違えないように注意してキットを組み立てた。

I built the kit taking care not to make mistakes in the wiring.

恥ずかしがってる立花はとってもキュートだ。

You, Rikka, are very cute when you're embarrassed.

彼女はデザート用にクリームを泡立てた。

She beat the cream for dessert.

第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。

Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.

ここにクリスマスツリーを立てましょう。

Let's put up the Christmas tree here.

ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。

Few of the trippers called in at the ghost town of New York.

彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。

He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.

ジェット機は離陸する時に轟音を立てた。

The jet roared during takeoff.

ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。

A gentleman is a man of independent means.

スーツを着て彼は目立っていた。

He was conspicuous in his suit.

大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！

It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!

今回発売されたアルバムは、ストーリー仕立てになっていて力作だ。

Her latest album is a tour de force. It even has a storyline.

このスローガンは国民を奮い立たせる意図で作られた。

The slogan was designed to rouse the people.

彼女はタイ国に旅立った。

She set out for Thailand.

タオルは全く役に立たなかった。

The towel wasn't useful at all.

このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。

It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.

そのデータは全く役に立たなかった。

The data was completely useless.

彼女は長い髪を風になびかせてデッキに立っていた。

She stood on the deck with her long hair waving in the wind.

このドライバーは小さすぎて役に立たない。

This screwdriver is too small to be any use.

その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。

At the time there were no native English speakers teaching in any public school.

忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。

The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.

バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。

My bath towel was wet, so it was of no use.

これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。

We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena.