彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。

The news of her sudden death came like a bolt from the blue.

警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。

The guard's truncheon hit air. Off balance, he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him.

この問題は、アイドルのエゴとヲタのエゴの衝突だ。

This problem is the clash of the idol's and obsessive fan's egos.

交通機関の労働者は賃金カットに抗議して、ストに突入しました。

Transportation workers staged a walkout to protest pay cuts.

車はガードレールに衝突した。

The car ran into a guardrail.

サブマリンのペリスコープが水中からにょっきり突き出ていた。

The submarine's periscope was sticking right out of the water.

ダンプカーと正面衝突したタクシーはぐしゃぐしゃになった。

The taxi collided head-on with a dump truck and was badly crushed.

ソレノイドへの突入電流でノイズが発生します。

Noise is produced by the sudden flow of current into a solenoid.

マイクロ波はオーブンの中の食物を突き抜ける。

Microwaves penetrate the food in the oven.

突然ライトが消えた。

All of a sudden, the lights went out.

突然ライフルの銃声がした。

Suddenly there was a rifle shot.

羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。

The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'.

あの煙突はとても高い。

That chimney is very high.

下駄を突っかけて表に飛び出した。

I slipped on my geta and dashed outside.

大きな岩が一つ海面から突き出ていた。

A big rock rose out of the sea.

その崖は道路の上に突き出ている。

The cliff hangs over the road.

２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。

There was a violent clash of opinions between the two leaders.

乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。

The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.

君子が恐れて踏み込まぬ所へも愚者は突入する。

Fools rush in where angels fear to tread.

二台のバンが激突してめり込んだ。

The two vans telescoped together.

この週末には２つの最強のチームが激突する。

The two strongest teams will clash with each other this weekend.

お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。

All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere.

我々が静かに夕食をとっていると、突然、母がもう一度学校に行くつもりだと言い出した。

We were having a quiet supper when out of the blue my mother announced she was going back to school.

私たちはそのまま洞窟の口にボートで突っ込んで行きました。

We plunged into the cave opening on our boat and continued on.

州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。

State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30.

アメリカの対外債務は５０００億ドルを突破しましたよ。

America's foreign debt shot past $500 billion.

今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。

Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it?

我々はしゃにむに突き進んだ。

We pressed on, regardless.

突然、明かりが消えた。

All at once the lights went out.

車がトラックに衝突した。

The car collided with a truck.

日米の利害がこの点で衝突した。

Japanese and American interests clashed on this point.

ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。

When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally, and yet it still crashes into the ground, that's a CFIT.

針で親指を突いてしまった。

I pricked my thumb with a needle.

青春期の若者はしばしば両親と衝突する。

Adolescents often quarrel with their parents.

大きな音で私は突然たたき起こされた。

I was suddenly awakened by a loud noise.

車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。

My neck snapped when my car was hit from behind.

この煙突は通りが悪くなった。

This chimney has begun to draw badly.

その飛行機からの通信が突然とだえた。

All communication with that airplane was suddenly cut off.

唐突な質問に彼は泡を食った。

He was confused by a sudden question.

人々は彼の突然の死を深く悼んだ。

People regretted his sudden death deeply.