そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。

Why do birds migrate in the first place?

彼女は本の絵をノートに書き移した。

She transferred the picture in the book to her notebook.

何百というバッファローが湖のほうへ移動した。

Hundreds of buffaloes moved toward the lake.

アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。

In America, scores of free agents switch teams every year.

委員会は別のホールに会場を移した。

The committee adjourned to another hall.

知っていることと行動に移すことは別だ。

To know is one thing, and to do is another.

風邪を人に移すと治るって本当？

Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?

彼女の移り気にはみんな当惑している。

We are all bewildered by her inconstancy.

青年期は移り変わりの時期と見られている。

Adolescence is viewed as time of transition.

ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。

The hijackers moved to the rear of the plane.

枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。

Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?

英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。

In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.

一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。

The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.

アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。

The American culture had been transplanted from Europe.

４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。

On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.

平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。

They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.

合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。

The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.

ドイツの首相は移民問題に悩まされています。

The German Chancellor is plagued by immigration problems.

この研究は各国の移民政策を比較するものである。

This study compares the immigration policies of various nations.

この種は長距離移動の記録を持っています。

This species holds the record for long-distance migration.

移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。

Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31.

時を移さず救急車がやってきた。

An ambulance arrived immediately.

彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。

He immigrated to Brazil in search of a better life.

企業倒産は先月も高水準に推移した。

Corporate bankruptcies continued at a high level last month.

アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。

America is a large country and its people are mobile.

移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。

Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end.

司教は、自暴自棄になった移民たちを哀れんで助けを与えた。

The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help.

会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。

The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.

機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。

The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.

移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。

The emigrants have endured physical and mental pain.

次の議論は出生前の組織移植に関するものである。

The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.

外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。

The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.

外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。

The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.

決定の後すみやかに実行に移して欲しい。

I want quick action subsequent to the decision.

このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。

From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.

実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。

In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.

靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。

Shizuko composed a poem about the change of the seasons.

当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。

I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.

火がめらめらと隣家に燃え移っていった。

The fire spread and licked the neighboring house.

白鳥は当地からフロリダに移動する。

The swans migrate from here to Florida.