詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。

The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.

夫妻は化学を近代科学へと一変させた。

The couple transformed chemistry into a modern science.

物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。

Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.

科学は観察に基づいている。

Science rests upon observation.

科学技術は確実に発達している。

Technology progresses steadily.

彼は科学者であると同時に音楽家でもある。

He is a scientist and musician.

彼の方法は科学的ではない。

His methods are not scientific.

その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。

That university's curriculum covers natural science and social science.

科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。

Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.

心理学は心を科学研究する学問である。

Psychology is the scientific study of the mind.

近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。

Why didn't modern technology develop in China?

科学が原子爆弾を生み出した。

Science produced the atomic bomb.

厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。

From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.

現代科学は多くの不可能を可能に変えた。

Modern science has turned many impossibilities into possibilities.

現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。

Modern civilization rests on a foundation of science and education.

科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。

A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.

戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。

Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.

科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。

Science has made rapid progress in this century.

科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。

Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.

科学は単に事実と方法論の集積では決してない。

Science is far more than a collection of facts and methods.

実はこれこそが科学の神髄なのである。

This, in essence, is the secret of science.

科学の進歩は止まることがない。

Advance in science is continuous.

この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。

Everyone knows that this chemical is harmful to man.

歴史学は人文科学の一部門である。

History is a branch of the humanities.

１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。

Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.

彼女は科学における性的偏見について書いた。

She wrote on gender bias in science.

さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。

Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.

科学的心理は人間精神の創造物である。

Scientific truth is a creation of the human mind.

その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。

A group of scientists stood by, ready to record the experiment.

自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。

Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance.

科学は著しく進歩した。

Science has made remarkable progress.

多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。

Many scientists have the reputation of being eccentric.

科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。

Scientists are working hard to put an end to AIDS.

科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。

Science has brought about many changes to our lives.

彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。

She was as great a scientist as ever lived.

科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。

Progress in science was often barred by convention.

その科学者は国の内外で有名である。

The scientist is famous both at home and abroad.

進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されるもので、実質的に論駁できない。

The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.

科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。

Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.

あの科学者たちは選り抜きだ。

Those scientists are the cream of the crop.