詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。

The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.

この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。

This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes.

金髪女性が精神科医と会話をしている。

A blonde is speaking to her psychiatrist.

夫妻は化学を近代科学へと一変させた。

The couple transformed chemistry into a modern science.

歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。

The dentist pulled out her bad tooth.

物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。

Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.

自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。

I don't want to boast, but I've never gotten better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.

裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。

Will the judge fine him heavily?

科学は観察に基づいている。

Science rests upon observation.

科学技術は確実に発達している。

Technology progresses steadily.

彼は科学者であると同時に音楽家でもある。

He is a scientist and musician.

彼の方法は科学的ではない。

His methods are not scientific.

彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。

He was fined five pounds for drunken driving.

その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。

That university's curriculum covers natural science and social science.

その百科事典の改訂版が出版された。

A revised edition of the encyclopedia was published.

これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。

For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.

父は熟練した外科医です。

My father is an expert surgeon.

科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。

Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.

数学は私の好きな学科です。

Mathematics is my favorite subject.

心理学は心を科学研究する学問である。

Psychology is the scientific study of the mind.

彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。

There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist.

どの教科が一番好きですか。

Which subject do you like best?

教科書はどうしたらいいんでしょうか。

Where do we get the textbooks?

近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。

Why didn't modern technology develop in China?

社員は皆社長の言を金科玉条としている。

The employees treat everything the company president says as a golden rule.

ノートを教科書と見間違えた。

I mistook a notebook for a textbook.

科学が原子爆弾を生み出した。

Science produced the atomic bomb.

厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。

From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.

現代科学は多くの不可能を可能に変えた。

Modern science has turned many impossibilities into possibilities.

現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。

Modern civilization rests on a foundation of science and education.

科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。

A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.

椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が「はい、お口を開けてください」と言ったのです。

The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth."

戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。

Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.

科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。

Science has made rapid progress in this century.

産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。

They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.

産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。

The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.

科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。

Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.

たまたま彼女の夫は歯科医だった。

It happened that her husband was a dentist.

気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。

The generous dentist contributed some two billion yen to charity.

彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。

He did well in all subjects and, above all, in mathematics.