元旦には近所の神社にお参りする人が多い。

On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.

そいつはぼくの神経にさわる。

It gets on my nerves.

昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。

In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.

神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ〜。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。

I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!

サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。

Why God allows these sorts of actions by Satan is explained in the Book of Job in the Bible.

神戸はシアトルの姉妹都市です。

Kobe is a sister city of Seattle.

容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。

Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'.

うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。

Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing.

神田さんは何と速いランナーでしょう。

What a fast runner Miss Kanda is!

彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。

He prayed to God to help the poor girl.

家庭愛に愛国精神の根源がある。

The spirit of patriotism has its source in the love of the family.

金髪女性が精神科医と会話をしている。

A blonde is speaking to her psychiatrist.

彼は一時的に精神が錯乱状態になった。

He became temporarily deranged.

お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。

Compared with his brother, he is a poor athlete.

あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。

It rained so hard that the shrine was washed away.

「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん」

"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."

神の御加護がありますように。

May God keep you!

父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。

But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.

神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。

Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.

あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。

How long have you lived in Kobe?

彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。

She prayed to God on her knees.

彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。

Everything he says rubs me the wrong way.

「神はわれらの救いである」と司祭は言った。

"God is our salvation," said the priest.

神だけがあなたを救える。

Nothing but God can save you.

我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。

The God who gave us life, gave us liberty at the same time.

日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。

If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.

企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。

What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.

過ちは人の常、許すは神の業。

To err is human, to forgive divine.

神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。

I talk to God but the sky is empty.

安逸の生活が軍人精神をだめにした。

Easy living corrupted the warrior spirit.

神は自分の形に人を創造された。

God created man in his own image.

神は私に富をお恵みくださった。

God has blessed me with riches.

元日に神社へ参拝する日本人は多い。

On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.

結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。

And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony.

その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。

The myth offers insights into the ancient civilization.

彼女は入試を控えて神経質になっていた。

She was nervous before the entrance exam.

フロイトは精神分析を考案した。

Freud originated psychoanalysis.

掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。

I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.

昨夜彼女は神経が高ぶっていた。

She was a bundle of nerves last night.

必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。

Growing children should not always be handled with kid gloves.