お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。

The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily."

彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。

He prayed to God to help the poor girl.

彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。

She prayed to God on her knees.

早くよくなられるように祈っています。

I hope you'll get well soon.

ご自愛のほどお祈り申し上げます。

Please take good care of yourself.

勝ち抜いていけるよう幸運を祈るよ。

Best of luck in your tournament.

あなたが早くよくなるように祈っています。

We are hoping for your quick recovery.

家族のご多幸を祈ります。

May you and your family be happy.

尼僧はお祈りをして十字を切った。

The nun prayed and crossed herself.

ご冥福をお祈りします。

May his soul rest in peace.

ペットのためにご祈祷していただける御守と御札が実現しました。

Now there are charms and talismans for your pet that you can have blessed.

客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。

The guests wished the happy couple a long and prosperous life.

道中御無事を祈ります。

I wish you a good journey.

最高の運が向きますように祈っています。

The best of luck to you.

彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。

They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.

ご成功をお祈りします。

I wish you every success.

彼らは勝利のために祈りを捧げた。

They said their prayers for victory.