人をじっと見つめるのは無礼である。

It's impolite to stare at people.

彼の無礼な返事に彼女はかっとなって彼の顔をぴしゃりとたたいた。

His rude reply provoked her to slap him on the face.

いかにも敬虔なるクリスチャンが送る、礼節重き言葉です。

So characteristic of what a pious Christian would say, this courteous phrase.

ヒンズー教徒は寺院で礼拝をします。

The Hindus worship in temples.

日頃のご愛顧にお礼申し上げます。

We really thank you for your patronage.

他人をなぐり倒す権利がないのと同様に、無礼な言葉を浴びせる権利もない。

We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down.

失礼をお許し下さい。

Please excuse me for being rude.

最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。

These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it.

人にもよるけど、女性に対して「サー」（男性への敬称）を使うことは、とても失礼なことです。

It depends on the person, but using "sir" for women (a title of honour for men) is very rude.

首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。

The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.

システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。

The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473.

息子に成り代わってお礼を申し上げます。

I thank you on behalf of my son.

ご好意に対し厚くお礼を申し上げます。

I'm deeply grateful for your kindness.

イエスも、また弟子たちも、その婚礼に招かれた。

And Jesus and his disciples had also been invited to the wedding.

これはあなたの親切に対するささやかなお礼の印です。

This is a small acknowledgement of your kindness.

失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。

Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.

彼の無礼には我慢しかねます。

I have trouble putting up with his rude manner.

無礼もヘチマもあるものか。

Who cares about bad manners?

あの無礼な男を誰かが叱り付けなければならない。

Somebody should tell off that rude man.

あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。

You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.

「失礼ですが」とアンが話に割って入った。

"Excuse me," Ann broke in.

それではそろそろ失礼します。

Well, I must be going.

お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。

I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.

その弁護士への謝礼はとても高かった。

The lawyer's fee was very high.

失礼ですが御提案を修正させていただきます。

I beg to modify your proposal.

お心づかいに厚くお礼申し上げます。

I'm very grateful for your sympathy.

お礼の申し上げようもありません。

I can never thank you enough.

彼は無礼にも私の誠意を疑った。

He dared to doubt my sincerity.

彼は洗礼を受けてカトリック教徒となった。

He was baptized a Catholic.

級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。

On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you.

礼儀正しくすると得である。

It pays to be polite.

私は自分の非礼さに恥ずかしさでいっぱいだった。

I was full of shame at my rudeness.

私は彼の好意の返礼に贈り物をした。

I gave him a present in return for his favor.

私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。

Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.

彼の無礼さには我慢出来ない。

I can't stand his impoliteness.

皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。

All right, everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers!

目上の人には礼儀正しくしなければならない。

You must be polite to your elders.

彼女の親切な助言に対して彼は礼を述べた。

He thanked her for her kind help.

行ってじきじきに彼女に礼を言いなさい。

You had better go and thank her in person.

そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。

That is beneath ordinary decency.