敵は我々の砲火に応酬した。

The enemy answered our fire.

警察は空砲を撃った。

The police officer fired a blank.

司令官は部下に向かって直ちに発砲するよう命令を発した。

The commander gave orders that his men fire at once.

大砲が偶然発射してしまった。

The cannon went off by accident.

この仕事はその砲兵中隊のだれにもできない。

This job is not for any person in the battery.

合衆国では２億１６００万丁もの鉄砲類が、民間の手にあるという。

In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands.

彼は発砲したが当たらなかった。

He fired but missed.

突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。

He looked blank when he heard the announcement of his promotion.

ウィリーは誤って父親の猟銃を発砲し、壁に穴を開けた。

Willie accidentally let off his father's shotgun and made a hole in the wall.

砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。

The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.

無鉄砲で子供の時から損ばかりしている。

Because of my recklessness, I have been playing a losing game since childhood.

彼はガンに向かって発砲した。

He had a shot at the goose.

警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。

The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.

鉄砲玉に当たるも当たらぬもみな運命だ。

Every bullet has its billet.

彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。

He put the shot farther than I did.

隊長は礼砲を放つように命じた。

The captain gave orders for a salute to be fired.

闇夜に鉄砲じゃあるまいし、そんな場当たり的なやり方でうまくいくとは思えないよ。

That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that?

私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。

I aimed at the tiger and fired, but missed him.

自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。

The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.

発砲音を聞いて、警察がすぐにやって来た。

The police came as soon as they heard the gunfire.